1
00:00:00,200 --> 00:00:02,880
Phụ đề:
Norddeutscher Rundfunk 2012

2
00:00:04,800 --> 00:00:06,280
*nhạc chủ đề*

3
00:00:44,920 --> 00:00:46,640
Ôi chết tiệt!

4
00:00:52,400 --> 00:00:55,280
Ồ...bạn cần điều đó
Ủng cao su.

5
00:01:15,160 --> 00:01:16,160
*gõ*

6
00:01:16,200 --> 00:01:18,960
(giọng nói từ căn hộ bên cạnh)
Im lặng!

7
00:01:19,800 --> 00:01:21,800
* Điện thoại di động đổ chuông
<màu phông chữ ="

8
00:01:23,400 --> 00:01:24,880
Vâng, sếp – có chuyện gì vậy?

9
00:01:25,280 --> 00:01:26,520
Cái gì?

10
00:01:26,600 --> 00:01:28,800
Chắc chắn thi thể đã được vớt lên.

11
00:01:29,400 --> 00:01:33,600
Vâng, tôi không biết - anh ấy phải
trong bệnh lý...hãy hỏi.

12
00:01:33,840 --> 00:01:35,240
Ừm?

13
00:01:36,160 --> 00:01:38,160
Vâng, không còn gì ở đây nữa.

14
00:01:39,280 --> 00:01:40,960
2:1 đối với HSV.

15
00:01:42,000 --> 00:01:43,840
Vì vậy... tôi nghĩ vậy.

16
00:01:44,160 --> 00:01:48,680
<màu phông chữ ="
ai đó có TV quá to

17
00:01:48,760 --> 00:01:50,840
Tôi tình cờ có được điều đó... vâng.

18
00:01:51,000 --> 00:01:52,600
Hiểu rồi, vâng.

19
00:01:52,760 --> 00:01:54,920
Nó... nó đã kết thúc rồi.

20
00:01:55,320 --> 00:01:57,680
Không, nó sẽ không xảy ra lần nữa.

21
00:01:59,160 --> 00:02:00,680
Tốt - hẹn gặp lại sau.

22
00:02:01,560 --> 00:02:02,920
Tạm biệt.

23
00:02:03,760 --> 00:02:05,720
Ôi, tôi thật ngu ngốc.

24
00:02:24,800 --> 00:02:26,840
<màu phông chữ ="

25
00:02:28,440 --> 00:02:29,800
Ồ.

26
00:02:30,120 --> 00:02:33,400
Xin lỗi.
Tôi đã nhầm lẫn với bạn.
Và...

27
00:02:33,600 --> 00:02:36,520
Chào buổi chiều.
Tôi muốn gặp ông Bolke.

28
00:02:37,960 --> 00:02:41,640
Hãy ở yên tại chỗ lúc này,
Tôi phải đưa cho bạn thứ gì đó...

29
00:02:41,680 --> 00:02:45,360
Đừng đến...ở lại!
<màu phông chữ ="

30
00:02:45,560 --> 00:02:47,400
Ôi Chúa ơi!

31
00:02:47,280 --> 00:02:49,160
Ừ, bình tĩnh, rất bình tĩnh.

32
00:02:49,360 --> 00:02:50,800
Tất cả đều tốt.

33
00:02:51,560 --> 00:02:53,800
Tôi có thể giải thích tất cả điều này.

34
00:02:54,400 --> 00:02:55,480
Ôi Chúa ơi!

35
00:02:55,600 --> 00:02:58,160
Tôi có một cái túi cho bạn đây.

36
00:02:59,680 --> 00:03:02,400
Hãy thư giãn đi!
Tôi không thấy gì cả.

37
00:03:02,800 --> 00:03:05,400
Tôi có thể giải thích điều đó.
<màu phông chữ ="

38
00:03:05,120 --> 00:03:08,240
Hãy để tôi...
Có 80 euro trong túi.

39
00:03:08,320 --> 00:03:11,680
Đó không phải là tôi!
Được rồi, không phải việc của tôi.

40
00:03:11,760 --> 00:03:15,160
Chỉ cần lắng nghe!
Giúp đỡ! Giúp đỡ! Cảnh sát! Giúp đỡ!

41
00:03:15,240 --> 00:03:17,640
Tôi đến từ cảnh sát!

42
00:03:17,720 --> 00:03:19,640
Ở đó yên tĩnh!
<màu phông chữ ="

43
00:03:19,680 --> 00:03:22,880
Chúa ơi, tôi cảm thấy muốn bệnh.
Hãy ngồi xuống trước.

44
00:03:26,480 --> 00:03:28,400
Ông Bolke chết rồi à?

45
00:03:28,280 --> 00:03:31,480
Tôi đang giả sử.
Bạn đã nhìn thấy phòng tắm.

46
00:03:31,720 --> 00:03:34,520
Xin lỗi –
lời chia buồn chân thành của tôi.

47
00:03:35,240 --> 00:03:37,400
Bạn có... họ hàng không?

48
00:03:37,160 --> 00:03:40,760
<màu phông chữ ="
Hay đúng hơn là một người quen.

49
00:03:41,960 --> 00:03:44,200
Thực ra là khá thoáng qua.

50
00:03:45,480 --> 00:03:48,120
Nhưng không sao đâu
như thế cả ngày.

51
00:03:48,640 --> 00:03:53,800
Sáng nay tôi sẽ về nhà sớm -
Lũ lụt lớn: thiệt hại do nước.

52
00:03:53,400 --> 00:03:58,160
Sau đó Spako ở tầng dưới hét vào mặt tôi
<màu phông chữ ="

53
00:03:58,240 --> 00:04:02,320
Căn bếp của anh với gỗ hồng sắc
những chiếc tủ âm tường sẽ bị hỏng,

54
00:04:02,520 --> 00:04:04,960
và tôi sẽ phải trả giá cho tất cả.

55
00:04:05,520 --> 00:04:07,800
Và cứ như thế.

56
00:04:07,280 --> 00:04:11,480
Sau đó tôi phải nhanh lên
vì tôi có hẹn với nha sĩ.

57
00:04:11,560 --> 00:04:15,440
Thông báo trên tàu rằng tôi
<màu phông chữ ="

58
00:04:15,520 --> 00:04:18,640
Và nếu tôi lái xe MỘT LẦN –
60 euro đi.

59
00:04:18,680 --> 00:04:23,200
Tôi sẽ kể cho bạn trên đường về nhà
tài xế taxi chuyện gì đã xảy ra.

60
00:04:23,280 --> 00:04:28,160
Đứng trước nhà, tôi chợt nhận ra
chìa khóa của tôi ở trong bếp.

61
00:04:28,320 --> 00:04:32,720
Vở kịch tiếp theo –
<màu phông chữ ="

62
00:04:33,000 --> 00:04:37,560
Tôi đã gọi thợ khóa.
Họ chỉ đến nếu bạn có tiền.

63
00:04:37,680 --> 00:04:42,240
Tôi sẽ gọi cho một người bạn và xem liệu cô ấy có thể
Mang theo 300 euro. Cô ấy có khó chịu không?

64
00:04:42,440 --> 00:04:47,320
Sau đó, nó có giá 275 euro và 20 xu.
Ý nghĩa của 20 xu là gì?

65
00:04:47,920 --> 00:04:50,800
Sau đó thêm 56 euro nữa cho taxi.

66
00:04:50,120 --> 00:04:55,680
<màu phông chữ ="
Một miếng cà ri Spako trên áo khoác.

67
00:04:56,120 --> 00:04:59,160
Thay vì xin lỗi,
anh ấy nói "Rất tiếc".

68
00:04:59,720 --> 00:05:01,720
Ối, ôi - thằng khốn!

69
00:05:02,200 --> 00:05:04,880
Bây giờ tôi có bộ phim tiếp theo!

70
00:05:04,960 --> 00:05:06,680
Hôm nay tôi đã có đủ rồi.

71
00:05:06,760 --> 00:05:09,720
Đôi khi tất cả đều tan vỡ, phải không?

72
00:05:10,800 --> 00:05:12,400
<màu phông chữ ="

73
00:05:12,280 --> 00:05:15,160
Chúng tôi không biết.
Chắc chắn không phải tự sát.

74
00:05:15,200 --> 00:05:17,240
Và bạn là cảnh sát?

75
00:05:17,360 --> 00:05:20,640
Từ việc xóa bỏ dấu vết,
Tóm lại: từ...

76
00:05:20,680 --> 00:05:22,120
... Spube.

77
00:05:22,520 --> 00:05:23,840
Spure?

78
00:05:23,920 --> 00:05:25,400
Spube.

79
00:05:26,240 --> 00:05:28,320
<màu phông chữ ="
Sinh ra.

80
00:05:28,400 --> 00:05:31,280
...nếu đàn ông
đến trong bộ đồ màu trắng.

81
00:05:31,360 --> 00:05:33,160
Siegfried và Roy?

82
00:05:33,600 --> 00:05:34,840
Ờ, từ?

83
00:05:35,480 --> 00:05:37,800
Không, tôi sẽ thử cái gì đó khác.

84
00:05:38,320 --> 00:05:42,560
Nếu một vụ án mạng xảy ra...
Giết người? Vậy đó là vụ giết người!
Chính xác.

85
00:05:42,680 --> 00:05:46,160
<màu phông chữ ="
đến trước...
Ủy viên?

86
00:05:46,240 --> 00:05:48,520
Nhưng cũng chính...
bộ đồ màu trắng.

87
00:05:48,600 --> 00:05:51,440
Ý tôi là vậy.
Từ pháp y.
Chính xác.

88
00:05:51,520 --> 00:05:53,560
Bộ phim Mỹ đó à?

89
00:05:53,640 --> 00:05:55,800
CSI!
Chính xác!

90
00:05:55,360 --> 00:05:58,160
<màu phông chữ ="
bây giờ đây là máu thật.

91
00:05:58,520 --> 00:05:59,880
Vâng, đó là sự thật.

92
00:05:59,960 --> 00:06:02,480
Và bạn là
từ pháp y.

93
00:06:02,600 --> 00:06:05,440
Không, đó là đồng nghiệp của tôi
từ Spusi.

94
00:06:05,520 --> 00:06:07,960
Khi họ xong việc, tôi sẽ tới.

95
00:06:08,400 --> 00:06:10,840
Tôi đến từ quán rượu,
<màu phông chữ ="

96
00:06:10,960 --> 00:06:12,760
và xóa mọi dấu vết còn sót lại.

97
00:06:12,840 --> 00:06:15,960
Một sở cảnh sát
để xóa dấu vết?

98
00:06:16,800 --> 00:06:18,960
Không trực tiếp.
Nhưng chúng tôi làm việc chặt chẽ với nhau.

99
00:06:19,400 --> 00:06:22,480
Họ gọi cho công ty,
công ty gọi cho tôi.

100
00:06:22,600 --> 00:06:25,360
Và tôi dọn dẹp.
<màu phông chữ ="

101
00:06:25,920 --> 00:06:27,120
;

102
00:06:27,240 --> 00:06:29,160
Tôi là người dọn dẹp hiện trường vụ án.

103
00:06:29,400 --> 00:06:34,000
Công việc của tôi bắt đầu từ đâu
những người khác nôn mửa trong kinh hoàng.

104
00:06:34,160 --> 00:06:37,800
Chúng hoạt động theo nguyên tắc
chỉ đơn giản là một người phụ nữ dọn dẹp.

105
00:06:37,320 --> 00:06:39,000
“Dễ dàng”? Đơn giản là...

106
00:06:39,640 --> 00:06:41,520
Điều đó giống như nói,

107
00:06:41,600 --> 00:06:44,320
<màu phông chữ ="
là một tài xế xe buýt bay.

108
00:06:44,440 --> 00:06:47,240
Có nhiều bụi cây hơn.

109
00:06:47,600 --> 00:06:50,760
Không để ý một lát -
Lỗi về protein.

110
00:06:50,920 --> 00:06:54,160
Lỗi chất đạm...
Chúa ơi, tôi không muốn biết điều đó.

111
00:06:54,240 --> 00:06:56,920
Nó xảy ra khi nào?
Tối hôm qua.

112
00:06:57,000 --> 00:06:59,840
<màu phông chữ ="
thậm chí không tưởng tượng.

113
00:06:59,920 --> 00:07:03,280
Hôm qua thực sự là
chết tiệt, gần đến ngày hôm nay.

114
00:07:03,520 --> 00:07:07,400
Và đó sẽ là trường hợp
có thể xảy ra hôm nay

115
00:07:07,120 --> 00:07:09,280
và tôi sẽ ở đó.

116
00:07:09,400 --> 00:07:12,160
Thế thì tôi sẽ là
có lẽ bây giờ cũng vậy...

117
00:07:12,280 --> 00:07:15,680
<màu phông chữ ="
Không, cảm ơn. Bây giờ tôi đi đây.

118
00:07:15,800 --> 00:07:19,920
Bạn trông nhợt nhạt. Bạn nên...
Tôi ổn.

119
00:07:24,800 --> 00:07:25,760
Và tôi vẫn đang nói điều đó!

120
00:07:35,360 --> 00:07:38,320
Ồ – không có gì ngạc nhiên
rằng bạn đang bị ngã, bạn à.

121
00:07:55,360 --> 00:07:57,440
(ham muốn) Wow, xin chào.

122
00:08:01,600 --> 00:08:02,880
Mở!

123
00:08:03,400 --> 00:08:05,800
<màu phông chữ ="

124
00:08:05,320 --> 00:08:07,400
Điều gì tốt cho tuần hoàn của bạn?

125
00:08:10,400 --> 00:08:13,560
Bây giờ không thể uống sâm panh
điều đó thật vô vị.

126
00:08:13,640 --> 00:08:16,920
Không nếu như vậy
Đó là một biện pháp y tế.

127
00:08:23,840 --> 00:08:28,160
Người ta nói rằng tinh thần của
một người chết sẽ ở đó một thời gian.

128
00:08:28,640 --> 00:08:32,400
<màu phông chữ ="
Kem chống nếp nhăn giúp.

129
00:08:32,800 --> 00:08:34,640
Ý tôi không phải là bạn,
chỉ là tổng thể.

130
00:08:34,760 --> 00:08:38,360
Bạn không nên tin tất cả mọi thứ.
Bạn thậm chí không biết.

131
00:08:38,400 --> 00:08:40,640
Tôi đã làm việc này được một thời gian rồi.

132
00:08:40,800 --> 00:08:43,440
Cho đến nay tôi có
không bao giờ có ấn tượng

133
00:08:43,520 --> 00:08:46,840
<màu phông chữ ="
vẫn...vâng...tồn tại.

134
00:08:46,920 --> 00:08:52,400
Chắc chắn còn nhiều điều nữa về ông Bolke
như những bức ảnh và đôi dép ngớ ngẩn.

135
00:08:52,240 --> 00:08:57,160
Tôi chắc chắn rằng sau đó
Cái chết bằng cách nào đó vẫn hiện diện.

136
00:08:57,240 --> 00:08:58,560
Ngay cả khi.

137
00:08:58,600 --> 00:09:02,440
Khi tôi tưởng tượng mình đã chết
<màu phông chữ ="

138
00:09:02,480 --> 00:09:05,920
... và có thể khiến tôi bay
di chuyển khắp thế giới.

139
00:09:06,400 --> 00:09:10,800
Thế thì tôi sẽ không vào
treo trên trần nhà trong căn hộ của tôi.

140
00:09:10,840 --> 00:09:14,920
Ông Bolke, nếu ông làm vậy
vẫn có thể nghe thấy – chúc chuyến đi vui vẻ!

141
00:09:15,800 --> 00:09:17,160
Chúc mừng.
Chúc mừng.

142
00:09:17,720 --> 00:09:20,560
<màu phông chữ ="
nhà.

143
00:09:21,760 --> 00:09:24,640
tôi nghĩ
Chúng ta có thể gọi nhau bằng tên riêng, phải không?

144
00:09:25,000 --> 00:09:26,400
Làm sao vậy?

145
00:09:26,680 --> 00:09:28,240
Vâng, chính xác thì tại sao?

146
00:09:29,440 --> 00:09:33,560
Tôi nghĩ khi chúng ta đến đây
đã thật ấm cúng với rượu sâm panh...

147
00:09:35,400 --> 00:09:38,520
Tôi nghĩ đó là nó
hoàn toàn là y tế?
<màu phông chữ ="

148
00:09:38,920 --> 00:09:41,400
Được rồi, vậy thì hãy gắn bó với "bạn".

149
00:09:41,680 --> 00:09:43,640
Bạn là Maya.

150
00:09:46,000 --> 00:09:47,840
Tôi có thể hỏi một điều được không, Maya?

151
00:09:47,920 --> 00:09:51,640
250 và chỉ với cao su.
Đó là điều bạn muốn biết phải không?

152
00:09:51,760 --> 00:09:53,520
Không, tất nhiên là không.

153
00:09:53,800 --> 00:09:56,960
Bây giờ tôi muốn... tôi...
Ồ... 250 euro?

154
00:09:57,400 --> 00:09:59,560
<màu phông chữ ="

155
00:09:59,760 --> 00:10:02,720
Bạn chắc chắn có
không có turbo ở dưới đó phải không?

156
00:10:02,760 --> 00:10:05,800
Bạn có luôn nói chuyện với phụ nữ như vậy không?

157
00:10:05,160 --> 00:10:07,720
hay đó là,
để gây ấn tượng với tôi?

158
00:10:07,800 --> 00:10:10,800
Thứ hai. Nó có hoạt động không?
Sinh ra.

159
00:10:12,520 --> 00:10:14,960
Bạn có chuyên về gì?

160
00:10:15,400 --> 00:10:18,840
<màu phông chữ ="
nhưng tôi không cam kết.

161
00:10:19,760 --> 00:10:22,120
Là gì?
Tôi chỉ đang thắc mắc thôi.

162
00:10:22,240 --> 00:10:25,760
Tôi có chính mình dưới sự thống trị
trình bày một tủ quần áo như thế này.

163
00:10:25,880 --> 00:10:28,240
Bạn là người khá tinh tế.

164
00:10:28,320 --> 00:10:30,840
Vì vậy, bạn là một người đàn ông
thực sự...

165
00:10:31,000 --> 00:10:32,640
<màu phông chữ ="

166
00:10:32,720 --> 00:10:35,560
Và bạn có dám không?
đang nhìn tôi!

167
00:10:38,320 --> 00:10:40,400
Tôi không thích loại chuyện đó.

168
00:10:40,880 --> 00:10:43,480
Bạn có ông Bolke không?
biết rõ hơn?

169
00:10:43,560 --> 00:10:45,320
Chỉ lần thứ hai.

170
00:10:45,640 --> 00:10:48,400
Anh ấy ngang hàng với bạn
được trao chìa khóa?

171
00:10:48,480 --> 00:10:50,600
<màu phông chữ ="

172
00:10:50,680 --> 00:10:52,720
Nó đã đến được sáu năm rồi.

173
00:10:52,800 --> 00:10:55,720
Khi họ đi nghỉ...
Vì Chúa!

174
00:10:55,800 --> 00:10:58,560
Cô ấy đang phát điên!
Tôi phải nói gì với cô ấy?

175
00:10:58,600 --> 00:11:02,240
Rằng lúc đầu họ không có tôm hùm
nên đặt hàng nhiều hơn.

176
00:11:02,400 --> 00:11:05,880
Chắc chắn rồi: một con điếm, bất cứ thứ gì,
<màu phông chữ ="

177
00:11:06,160 --> 00:11:09,480
Nhưng điều đó cũng vậy
bi kịch của con người là...

178
00:11:09,520 --> 00:11:13,800
Này Lucie, Maya đây.
Có lẽ bạn đang ở bãi biển.

179
00:11:13,160 --> 00:11:16,160
tôi chỉ muốn nói
mọi thứ đều tốt ở đây

180
00:11:18,440 --> 00:11:21,560
Anh ấy không thể
làm hỏng kỳ nghỉ.

181
00:11:22,400 --> 00:11:24,800
<màu phông chữ ="
bi kịch của con người...

182
00:11:24,920 --> 00:11:28,160
Tôi sẽ gọi cho họ sau
hoặc sau hay không.

183
00:11:28,240 --> 00:11:29,920
Một ly sâm panh nữa nhé Maya?

184
00:11:29,960 --> 00:11:31,320
Ồ, cảm ơn bạn.

185
00:11:32,920 --> 00:11:34,320
Tuyệt đẹp!
Chúc mừng.

186
00:11:36,240 --> 00:11:39,800
Phải đi thôi.
Không, bây giờ điều đó không còn đúng nữa.

187
00:11:39,520 --> 00:11:42,840
<màu phông chữ ="
vẫn còn kế hoạch bây giờ.

188
00:11:43,800 --> 00:11:46,360
Tôi gần như có được cái máy giặt
đã có nó trở lại.

189
00:11:46,400 --> 00:11:50,120
Ít nhất là một cái đã qua sử dụng.
Sao cũng được, điều chính là nó hoạt động.

190
00:11:51,240 --> 00:11:53,800
Và một cái gì đó được sử dụng...

191
00:11:54,200 --> 00:11:57,520
... không nhất thiết phải như vậy
chắc chắn sẽ tệ hơn phải không?

192
00:12:00,480 --> 00:12:01,520
<màu phông chữ ="

193
00:12:01,600 --> 00:12:04,160
Tôi có một chiếc bàn ủi bánh quế đã qua sử dụng.

194
00:12:04,240 --> 00:12:07,440
Chuyện này sẽ rất nóng đây
không có gì mới có thể theo kịp.

195
00:12:07,560 --> 00:12:10,440
Có bánh quế
đen sau ba phút.

196
00:12:10,520 --> 00:12:12,000
Tạm biệt.

197
00:12:15,800 --> 00:12:19,000
Chúng không xảy ra một cách tình cờ
một chiếc máy hút bụi đã qua sử dụng mang theo bạn,

198
00:12:19,400 --> 00:12:22,280
<màu phông chữ ="
có thể mượn được không?
Hiện nay?!

199
00:12:22,480 --> 00:12:23,800
Vâng, nếu bạn...

200
00:12:23,880 --> 00:12:27,000
Cho dù tôi ở đây vì bạn,
nơi có người bị giết...

201
00:12:27,120 --> 00:12:29,840
Chúng có thật
không hoàn toàn bình thường.

202
00:12:29,960 --> 00:12:32,560
Bạn biết anh ấy
ừ không hẳn.

203
00:12:32,640 --> 00:12:34,800
<màu phông chữ ="

204
00:12:34,880 --> 00:12:37,480
ai đã chết rồi?
đã ở trong tủ quần áo.

205
00:12:37,560 --> 00:12:39,800
Ý tôi là - bình thường...
*Bước đi*

206
00:12:39,920 --> 00:12:43,840
Những gì bạn làm là cơ bản
không bình thường.
Chúa ơi vĩ đại!

207
00:12:43,920 --> 00:12:46,760
Tôi chỉ đang nói,
<màu phông chữ ="

208
00:12:46,840 --> 00:12:50,160
Họ dọn dẹp sau khi người chết,
điều đó có bình thường không?

209
00:12:50,240 --> 00:12:52,920
Về mặt này không
bởi không phải ai cũng có thể làm được điều đó.

210
00:12:53,400 --> 00:12:55,240
Bạn phải biết rất nhiều.

211
00:12:55,360 --> 00:12:58,000
Đôi khi bạn có thể thấy
thứ thực sự khó chịu.

212
00:12:58,400 --> 00:13:01,440
Công việc của tôi bắt đầu từ đó...
<màu phông chữ ="

213
00:13:01,520 --> 00:13:04,120
80?! Nhưng tôi biết giá khác.

214
00:13:04,320 --> 00:13:06,680
Tôi cũng có thể tưởng tượng được điều đó.

215
00:13:06,800 --> 00:13:09,720
Không, nó không phải như thế...
Được rồi, 80.

216
00:13:11,320 --> 00:13:12,800
71, 72...

217
00:13:15,800 --> 00:13:17,640
Tôi vẫn còn một tờ tiền thuê nhà ở đâu đó.

218
00:13:22,560 --> 00:13:25,440
À – tôi biết rồi, tôi biết rồi.

219
00:13:26,600 --> 00:13:27,840
Vì thế.

220
00:13:40,760 --> 00:13:42,600
<màu phông chữ ="

221
00:13:56,480 --> 00:13:58,280
Ờ - đó là cái gì vậy?

222
00:13:58,800 --> 00:14:01,760
Tôi đang trở nên mềm yếu hơn,
Họ đã quên điều này sao?!

223
00:14:01,800 --> 00:14:03,200
Ồ - không, phải không?

224
00:14:04,960 --> 00:14:07,160
Điều đó không thể là sự thật!

225
00:14:07,240 --> 00:14:09,640
*Schotty huýt sáo một mình*

226
00:14:12,560 --> 00:14:13,920
...

227
00:14:18,400 --> 00:14:20,440
Như thế! Tên lửa đã vào vị trí.

228
00:14:22,760 --> 00:14:25,320
<màu phông chữ ="

229
00:14:29,880 --> 00:14:32,680
bạn có
Đã dùng nước hoa cạo râu của ông Bolke chưa?

230
00:14:32,880 --> 00:14:34,800
Điều đó thật ngu ngốc phải không?

231
00:14:34,840 --> 00:14:37,640
Tôi chưa từng nghĩ,
Tôi xin lỗi.

232
00:14:37,760 --> 00:14:41,400
Miễn là bạn không quá
mặc quần lót của anh ấy...

233
00:14:41,600 --> 00:14:45,880
Ôi chúa ơi - đó có phải là chuyện của bạn không?
<màu phông chữ ="
Cái gì?! Không, không!

234
00:14:46,800 --> 00:14:49,120
Không, tôi có...
vẫn còn đồ giặt trong máy sấy.

235
00:14:49,240 --> 00:14:52,960
Nghĩ rằng nó sẽ dễ chịu hơn cho bạn,
nếu tôi có một cái gì đó tươi...

236
00:14:53,800 --> 00:14:55,800
Hoặc...
Không, hãy bắt đầu.

237
00:14:55,200 --> 00:14:57,480
Vâng, tôi xin lỗi.
Đừng bận tâm.

238
00:14:57,640 --> 00:15:00,480
<màu phông chữ ="
Tôi đã không chuẩn bị cho nó.

239
00:15:00,600 --> 00:15:03,720
Tôi tưởng bạn đã bắt được
xuống tiếp.
ĐƯỢC RỒI.

240
00:15:03,760 --> 00:15:06,240
Không phải là tôi có bất cứ điều gì chống lại nó.

241
00:15:06,360 --> 00:15:10,800
Tôi có nên chiều chuộng bạn trước không?
hay đi thẳng vào vấn đề?

242
00:15:11,400 --> 00:15:13,600
Tôi không đặc biệt về nó.

243
00:15:13,640 --> 00:15:16,160
<màu phông chữ ="
giống như phiên bản dài.

244
00:15:19,400 --> 00:15:20,440
*cười khúc khích*

245
00:15:20,720 --> 00:15:22,640
Tôi đang nhột nhột.

246
00:15:24,720 --> 00:15:27,320
Bạn có khỏe không?
hay tôi phải tức giận?

247
00:15:27,480 --> 00:15:30,800
Ồ! Tôi rất nhạy cảm với điều đó.

248
00:15:30,160 --> 00:15:32,480
Chúng tôi muốn uống thêm một ly nữa.

249
00:15:33,400 --> 00:15:36,640
Tôi thường ở đó...
<màu phông chữ ="

250
00:15:36,720 --> 00:15:38,160
Hừm.

251
00:15:38,400 --> 00:15:41,680
Không phải bây giờ
lần đầu tiên của tôi hay gì đó.
Và.

252
00:15:42,440 --> 00:15:46,320
Nếu điều đó quá căng thẳng với bạn,
bạn được chào đón đến với tôi.

253
00:15:46,480 --> 00:15:48,120
Nó không căng thẳng!

254
00:15:48,200 --> 00:15:50,800
Tôi chỉ cần một tháng...
một căn hộ?

255
00:15:50,920 --> 00:15:53,480
<màu phông chữ ="
Không, tôi tự kinh doanh.

256
00:15:53,520 --> 00:15:56,560
Tôi cũng đã nghĩ về
liệu tôi có trở thành người tự kinh doanh hay không.

257
00:15:56,600 --> 00:15:59,320
Một đồng nghiệp...
Bạn có đôi mắt gợi cảm.

258
00:15:59,600 --> 00:16:01,840
Thực tế?
Vâng, cách bạn nhìn vào một.

259
00:16:02,920 --> 00:16:05,280
Tôi trông thế nào?
Thâm nhập.

260
00:16:05,920 --> 00:16:08,280
<màu phông chữ ="

261
00:16:08,400 --> 00:16:11,800
Đó là cái nhìn mà một người phụ nữ nhìn vào
có thể làm bạn yếu đi.

262
00:16:12,000 --> 00:16:16,360
Đừng thoa quá dày.
Có lẽ bạn sẽ nói điều đó với mọi người.

263
00:16:16,440 --> 00:16:18,520
Nhưng điều đó thực sự đúng với bạn.

264
00:16:18,640 --> 00:16:19,920
Vâng, đúng vậy.

265
00:16:20,800 --> 00:16:23,720
Họ cũng có... ừm...
<màu phông chữ ="

266
00:16:23,760 --> 00:16:25,520
Cảm ơn bạn. Họ thật dễ thương.

267
00:16:25,680 --> 00:16:27,160
Chúc mừng.
Chúc mừng.

268
00:16:31,320 --> 00:16:32,560
Bây giờ là gì?

269
00:16:32,640 --> 00:16:36,800
Chắc có mối liên hệ
giữa sự cổ vũ và gái mại dâm?

270
00:16:36,840 --> 00:16:40,400
Tôi không biết.
Từ gốc của từ này nó phải như thế này.

271
00:16:40,480 --> 00:16:41,960
Đồ ngốc, gái điếm...

272
00:16:42,800 --> 00:16:45,960
<màu phông chữ ="
để bán dâm?
Mại dâm.

273
00:16:46,400 --> 00:16:49,440
Nó có chính thức được gọi là mại dâm không?
Mại dâm.

274
00:16:49,560 --> 00:16:51,280
Mại dâm. Buồn cười.

275
00:16:51,520 --> 00:16:54,480
Có điều gì đó dành cho những công việc khó chịu
vâng, một mô tả hay.

276
00:16:54,600 --> 00:16:56,200
Một cái gì đó giống như “Spube”?

277
00:16:56,920 --> 00:16:59,360
<màu phông chữ ="
cho người trong cuộc và đồng nghiệp.

278
00:16:59,360 --> 00:17:01,680
Chính thức nó được gọi là dọn dẹp hiện trường vụ án.

279
00:17:01,760 --> 00:17:04,800
Có lẽ bạn biết rất nhiều về vết bẩn.

280
00:17:04,160 --> 00:17:05,640
Đúng. Không chỉ về điều đó.

281
00:17:05,720 --> 00:17:09,760
Bạn có mẹo nào để thực hiện việc này không?
Lấy nước sốt cà ri ra khỏi áo khoác của bạn?

282
00:17:10,000 --> 00:17:11,400
Tôi nên xem nó.

283
00:17:11,480 --> 00:17:13,800
Chúng ta có gì ở đây?

284
00:17:13,800 --> 00:17:16,720
<màu phông chữ ="
và do đó nhạy cảm với kiềm.

285
00:17:16,760 --> 00:17:19,800
Natri hydroxit
không hoạt động

286
00:17:19,160 --> 00:17:23,600
Các phân tử chất béo hòa tan tốt nhất
thông qua quá trình xà phòng hóa sắt-lưu huỳnh.

287
00:17:23,640 --> 00:17:25,840
Nhưng sau đó len hòa tan.

288
00:17:25,960 --> 00:17:30,280
Axit amidosulfinic có thể sử dụng được, nhưng
<màu phông chữ ="

289
00:17:30,600 --> 00:17:32,640
Rượu?
Hoàn toàn không.

290
00:17:32,680 --> 00:17:35,960
Rượu không phải là một giải pháp.
Ít nhất là không về lâu dài.

291
00:17:36,400 --> 00:17:39,240
Rượu là dung môi...
Sự khác biệt rất lớn.

292
00:17:39,360 --> 00:17:41,840
Chúng ta cần độ pH
tính đến.

293
00:17:41,920 --> 00:17:45,200
<màu phông chữ ="
Mọi thứ đều có giá trị pH.

294
00:17:45,280 --> 00:17:46,720
Bây giờ là gì đây?

295
00:17:47,480 --> 00:17:50,520
Đây là chất có độ pH gần như trung tính,
CO2 bão hòa

296
00:17:50,600 --> 00:17:54,640
Hợp chất hydro-oxy
có công thức phân tử H2O.

297
00:17:54,800 --> 00:17:57,400
Nước?
Giá như nó dễ dàng như vậy. Không.

298
00:17:58,400 --> 00:18:01,360
<màu phông chữ ="
một vết bẩn lớn.

299
00:18:01,440 --> 00:18:03,560
Đây là... nước khoáng.

300
00:18:03,720 --> 00:18:05,800
À.
Hừm.

301
00:18:05,720 --> 00:18:08,360
Và điều đó thậm chí còn có tác dụng.
Vâng, chắc chắn rồi.

302
00:18:08,440 --> 00:18:10,520
Tuyệt vời! Điều đó gần như đã biến mất!

303
00:18:12,120 --> 00:18:13,360
Cảm ơn!

304
00:18:14,160 --> 00:18:16,720
Hãy ngồi xuống một lát.
<màu phông chữ ="

305
00:18:17,120 --> 00:18:18,760
Tôi sẽ làm gì đó.

306
00:18:19,960 --> 00:18:22,520
*Nhạc sôi động*

307
00:18:34,280 --> 00:18:36,440
Bạn đang làm gì ở đó?

308
00:18:36,880 --> 00:18:39,200
Chiếc áo khoác đắt kinh khủng.

309
00:18:40,760 --> 00:18:42,120
Vì thế!

310
00:18:43,480 --> 00:18:46,400
Tôi có nó ngay lập tức
vẫn được khử trùng.

311
00:18:46,120 --> 00:18:49,200
Nếu có bất cứ điều gì khác trong đó,
nó không còn là một rắc rối nữa.

312
00:18:49,280 --> 00:18:51,600
<màu phông chữ ="

313
00:18:51,680 --> 00:18:54,160
Tất cả những gì bạn thấy là chiếc áo khoác len của bạn, phải không?

314
00:18:54,280 --> 00:18:56,640
Nhưng tôi vẫn thấy nhiều điều

315
00:18:56,720 --> 00:19:00,400
cho chiếc áo khoác đó
là một ngôi nhà hoàn hảo.
Ở nhà?

316
00:19:00,440 --> 00:19:02,560
Len là loại vải hữu cơ

317
00:19:02,640 --> 00:19:06,600
và do đó đối với vi sinh vật
<màu phông chữ ="

318
00:19:06,720 --> 00:19:09,760
Và sau đó nữa
đối với vi sinh vật,

319
00:19:09,840 --> 00:19:13,120
điều cuối cùng
Bắt đầu quá trình khoáng hóa.

320
00:19:13,200 --> 00:19:17,280
Vì vậy, sự hòa tan của những thứ chết
mô hữu cơ trong mùn.

321
00:19:17,440 --> 00:19:21,960
Ý bạn là chuyện gì đã xảy ra với chiếc áo khoác
<màu phông chữ ="

322
00:19:22,000 --> 00:19:24,680
Một vi khuẩn
không có gì khác biệt

323
00:19:24,720 --> 00:19:28,160
giữa len hoặc
Dì Erna ở tầng ba.

324
00:19:28,480 --> 00:19:30,720
Vâng, tôi có thể một lần nữa.

325
00:19:31,320 --> 00:19:32,760
ĐƯỢC RỒI.

326
00:19:40,400 --> 00:19:41,360
Ôi Chúa ơi.

327
00:19:42,840 --> 00:19:45,800
Ôi chúa ơi, thật kinh tởm.

328
00:19:45,360 --> 00:19:46,600
Thời gian?

329
00:19:47,320 --> 00:19:50,320
<màu phông chữ ="
có một con ruồi bay trên...

330
00:19:51,240 --> 00:19:53,960
một người đàn ông
với ít tự tin hơn

331
00:19:54,400 --> 00:19:56,880
bây giờ bạn sẽ có
bị tổn thương suốt đời.

332
00:19:56,960 --> 00:20:00,200
Tôi xin lỗi.
Tôi thường là người chuyên nghiệp.

333
00:20:00,280 --> 00:20:04,280
Nếu bạn không muốn...
<màu phông chữ ="

334
00:20:04,360 --> 00:20:06,200
Vâng? Tốt. Một loại sâm panh nữa à?

335
00:20:06,280 --> 00:20:09,480
Nếu bạn có một ít vodka...
Tôi phải nhìn.

336
00:20:09,520 --> 00:20:13,800
Bạn không bận tâm điều đó chứ?
Tôi thấy nó tỉnh táo hơn.

337
00:20:13,200 --> 00:20:15,880
Mọi người chỉ cần chết. Điều đó là bình thường.

338
00:20:16,840 --> 00:20:20,000
Đây là công việc của tôi.
<màu phông chữ ="

339
00:20:20,400 --> 00:20:22,440
Tất nhiên điều đó làm cho nó dễ dàng hơn.

340
00:20:23,000 --> 00:20:25,320
Tôi không thể làm những việc khác.

341
00:20:25,400 --> 00:20:28,720
Bạn làm gì
Tôi không thể làm điều đó.
Rất ít.

342
00:20:28,800 --> 00:20:31,200
Bạn phải là kiểu người như vậy.

343
00:20:31,280 --> 00:20:35,640
Công việc cũng nhiều lắm:
<màu phông chữ ="

344
00:20:35,760 --> 00:20:37,560
Tôi tự làm chủ.

345
00:20:37,640 --> 00:20:41,160
Nếu một bóng đèn bị cháy,
không ai giúp đỡ.

346
00:20:41,280 --> 00:20:44,160
Tốt hơn tất cả số tiền đó
để tặng một chàng trai.

347
00:20:44,240 --> 00:20:46,960
Một số cô gái cho đi tất cả
chàng trai của cô ấy.

348
00:20:47,400 --> 00:20:48,240
Xin chào!

349
00:20:48,320 --> 00:20:50,560
<màu phông chữ ="

350
00:20:50,760 --> 00:20:53,520
Bạn có thể tưởng tượng một cái gì đó như thế?
tưởng tượng?
Và.

351
00:20:53,800 --> 00:20:57,360
Chắc chắn rồi, bây giờ hãy làm lại
Max chặt chẽ.

352
00:20:58,240 --> 00:21:02,720
Nhưng nếu bạn đối mặt với cái chết mỗi ngày
và những xác chết phải đối mặt...

353
00:21:02,840 --> 00:21:06,160
Bạn có muốn không
<màu phông chữ ="

354
00:21:06,560 --> 00:21:09,800
Vậy thì sao?
Ông Bolke đã bán cà vạt.

355
00:21:09,880 --> 00:21:11,320
Cũng không bình thường.

356
00:21:11,800 --> 00:21:15,560
Còn việc bán cà vạt thì sao?
không bình thường?
Vâng, chính xác là vậy.

357
00:21:15,640 --> 00:21:16,920
Bạn có không?

358
00:21:17,000 --> 00:21:21,800
Chuyến đầu tiên đến lúc 9 giờ sáng:
<màu phông chữ ="

359
00:21:21,240 --> 00:21:23,920
Và?
Năm phút sau
tiếp theo:

360
00:21:24,400 --> 00:21:26,760
"Chào buổi sáng,
Tôi đang tìm một chiếc cà vạt."

361
00:21:27,800 --> 00:21:30,400
Chúng tôi có cà vạt cotton,
Cà vạt lụa.

362
00:21:30,480 --> 00:21:32,720
Ưu đãi: cà vạt sọc.

363
00:21:32,840 --> 00:21:36,800
<màu phông chữ ="
cũng là những mối quan hệ thông thường.

364
00:21:36,920 --> 00:21:39,920
Vâng, tất nhiên -
cũng có cà vạt màu hồng.

365
00:21:40,400 --> 00:21:43,440
Tiếp theo là:
"Tôi đang tìm một chiếc cà vạt."

366
00:21:43,520 --> 00:21:47,520
Cà vạt kiểu gì?
"15 bằng cho dàn hợp xướng nam của chúng tôi."

367
00:21:47,640 --> 00:21:50,240
<màu phông chữ ="

368
00:21:50,360 --> 00:21:53,640
Đinh Đông! Vâng, bị cắn?
"Tôi đang tìm một chiếc cà vạt."

369
00:21:53,920 --> 00:21:56,120
Vẫn chưa đến 10 giờ.

370
00:21:56,200 --> 00:21:58,560
Làm sao có thể chịu đựng được chuyện như vậy
Tôi không biết.

371
00:21:58,680 --> 00:22:01,240
Đó là những gì nó nghe có vẻ như
thực sự buồn cười.

372
00:22:01,280 --> 00:22:03,280
Sự tích lũy làm cho nó vô lý.

373
00:22:03,400 --> 00:22:06,800
<màu phông chữ ="
cũng không có gì khác.

374
00:22:06,120 --> 00:22:10,280
Có người chết, bạn dọn dẹp.
Người khác chết, bạn dọn dẹp.

375
00:22:10,720 --> 00:22:13,760
Về cơ bản nó là
luôn luôn giống nhau.

376
00:22:13,800 --> 00:22:17,200
Nhìn thế này...
bạn thậm chí không còn nhận thấy nó nữa.

377
00:22:18,120 --> 00:22:20,360
Đó là lý do vì sao nó được gọi là “cuộc sống đời thường” phải không?

378
00:22:20,440 --> 00:22:24,840
<màu phông chữ ="
Và đến một lúc nào đó điều đó trở nên bình thường.

379
00:22:25,800 --> 00:22:27,560
Vâng, hầu hết thời gian tôi thích nó.

380
00:22:28,360 --> 00:22:30,960
Nói vui vẻ, ý bạn là...
Chính xác.

381
00:22:31,400 --> 00:22:33,160
Chà, đôi khi nó thật kinh tởm.

382
00:22:33,280 --> 00:22:36,680
Sau đó tôi nói với anh chàng
anh ấy nên đi đi.
Thật sao?

383
00:22:36,760 --> 00:22:41,240
<màu phông chữ ="
Tôi tự làm chủ.
Một lợi thế.

384
00:22:41,320 --> 00:22:44,400
Bạn làm gì
Tôi không thể làm điều đó một lần nữa.

385
00:22:44,520 --> 00:22:48,240
Rất ít. Bạn phải
cũng là kiểu người như vậy.

386
00:22:48,360 --> 00:22:52,160
Nhưng sự ghê tởm hay gì đó,
<màu phông chữ ="

387
00:22:52,800 --> 00:22:56,600
Có phải mọi thứ chỉ là vấn đề,
hữu cơ hoặc vô cơ.

388
00:22:57,240 --> 00:23:00,600
Và bụi bẩn rất dễ dàng
Vấn đề không đúng chỗ.

389
00:23:01,000 --> 00:23:02,440
Không còn gì nữa.

390
00:23:03,400 --> 00:23:05,520
cấu trúc phân tử,
sự thay đổi đó.

391
00:23:05,560 --> 00:23:09,440
Mọi kết nối cuối cùng sẽ
<màu phông chữ ="

392
00:23:09,520 --> 00:23:12,200
Và tạo một kết nối mới.

393
00:23:12,280 --> 00:23:15,800
Duy trì kết nối
độ dài khác nhau.

394
00:23:15,120 --> 00:23:17,920
Hầu hết không lâu như vậy.
Nó phụ thuộc.

395
00:23:17,960 --> 00:23:21,480
Có kết nối ổn định,
điều đó kéo dài lâu không?
Chắc chắn rồi.

396
00:23:21,600 --> 00:23:24,160
<màu phông chữ ="
Chất thải hạt nhân.

397
00:23:27,720 --> 00:23:31,800
Khi bạn bước vào một căn hộ,
tưởng tượng

398
00:23:31,160 --> 00:23:33,880
đó là ai
và anh ấy đã sống như thế nào?
Cái gọi là

399
00:23:34,000 --> 00:23:35,320
Ôi, thật đáng xấu hổ.

400
00:23:35,600 --> 00:23:39,400
Ừ, đôi khi tôi tưởng tượng
đã có gì đó rồi.
<màu phông chữ ="

401
00:23:40,400 --> 00:23:44,800
Đôi khi tôi tưởng tượng
khi tôi ở trong một căn hộ như thế,

402
00:23:44,400 --> 00:23:48,440
Sẽ thế nào nếu ra ngoài
bầu trời quang đãng đột ngột...

403
00:23:49,160 --> 00:23:52,800
... một người phụ nữ tuyệt đẹp
sẽ đi vào.

404
00:23:52,600 --> 00:23:54,320
Điều đó vẫn sẽ tốt đẹp.

405
00:23:54,440 --> 00:23:58,600
Và rồi chúng ta sẽ cùng nhau như thế này
<màu phông chữ ="

406
00:23:58,640 --> 00:24:01,360
Và quên đi mọi thứ xung quanh chúng ta
và vân vân.

407
00:24:01,800 --> 00:24:04,160
Hãy cứ là chính mình, như thế này...

408
00:24:04,480 --> 00:24:05,840
... hoàn toàn bình thường.

409
00:24:11,320 --> 00:24:13,000
*Cửa mở*

410
00:24:19,920 --> 00:24:21,480
Ôi.
Chào buổi sáng.

411
00:24:21,600 --> 00:24:24,160
Bạn đang làm gì đó ở đây phải không?
Dọn dẹp hiện trường vụ án.

412
00:24:24,320 --> 00:24:27,640
<màu phông chữ ="
Cô König từ LKA.
Chào buổi sáng.

413
00:24:28,000 --> 00:24:30,480
Chúng tôi biết nhau
từ bữa tiệc Giáng sinh.

414
00:24:30,520 --> 00:24:33,360
Tôi đã ở đó với Franzi
từ bệnh lý.

415
00:24:33,440 --> 00:24:37,920
Bạn đã ở đó với một người bạn,
cô ấy đã nói xấu chồng mình.

416
00:24:38,400 --> 00:24:40,600
<màu phông chữ ="
Bạn đang nói về cái gì vậy?

417
00:24:40,720 --> 00:24:42,680
Tên cô ấy là Vivian.
Làm ơn cái gì cơ?

418
00:24:42,760 --> 00:24:45,320
Bạn đang nói chuyện với vợ tôi
về cuộc hôn nhân của tôi?

419
00:24:45,360 --> 00:24:49,160
Bạn đã uống thuốc chưa?
Sinh ra!
Vợ tôi có người khác rồi?!

420
00:24:49,200 --> 00:24:51,320
Tôi có thể xem ID của bạn không?

421
00:24:51,360 --> 00:24:54,240
<màu phông chữ ="
mà cô ấy đi chạy bộ.

422
00:24:54,320 --> 00:24:57,760
NHẬN DẠNG!
Tôi không có nó.
Tôi sẽ đấm vào mặt hắn!

423
00:24:57,840 --> 00:25:00,640
Nó nói về cái gì vậy?
Chúng ta phải đi vệ sinh lần nữa.

424
00:25:00,680 --> 00:25:03,840
Bạn là ai?
một người bạn...
của người đã khuất.

425
00:25:03,880 --> 00:25:06,000
<màu phông chữ ="
Cảm ơn bạn.

426
00:25:06,800 --> 00:25:08,600
Bạn có tìm thấy một cái tai trong phòng tắm không?

427
00:25:09,800 --> 00:25:13,680
Nó ở trên bồn tắm.
Cảm ơn Chúa. Tôi đã nói với bạn rồi.

428
00:25:15,120 --> 00:25:19,160
Cô ấy có nói gì nữa không?
Có phải cô ấy đang bí mật gặp anh ấy?

429
00:25:19,280 --> 00:25:21,000
Cô ấy vừa nói...

430
00:25:21,160 --> 00:25:24,760
<màu phông chữ ="
làm?!
Tình cờ!

431
00:25:24,840 --> 00:25:28,320
Chính xác thì cô ấy đã nói gì?
Suuuuuper – thực sự tuyệt vời!

432
00:25:28,760 --> 00:25:31,640
"Thưa ông công tố viên,
sự nghi ngờ khẩn cấp.

433
00:25:31,680 --> 00:25:35,160
Bằng chứng là chúng ta có một cái tai,
Thật không may, nó sạch sẽ không tì vết.

434
00:25:35,360 --> 00:25:39,800
<màu phông chữ ="
của nghi phạm.”

435
00:25:39,200 --> 00:25:40,720
Tôi xin lỗi.
Tôi cũng vậy!

436
00:25:40,880 --> 00:25:44,800
Bạn có nghi ngờ ai không?
Tuy nhiên.
Chưa.

437
00:25:44,160 --> 00:25:48,360
Sören cũng tặng hoa cho cô ấy.
Cái gì? Dừng lại đi!

438
00:25:48,400 --> 00:25:52,680
<màu phông chữ ="
Vâng, hy vọng vậy.
Đã từng là?
Rốt cuộc, đó là về vụ giết người.
Đã từng là?!

439
00:25:53,320 --> 00:25:54,800
Ồ, vâng.

440
00:25:54,880 --> 00:25:57,840
Nếu bạn nghĩ tới điều gì đó,
gọi cho tôi.

441
00:25:57,960 --> 00:26:01,800
Cho dù họ bí mật gặp nhau...
Quán cà phê hoặc tiệm bánh pizza...

442
00:26:02,200 --> 00:26:05,520
<màu phông chữ ="
Tôi không hoang tưởng.

443
00:26:05,680 --> 00:26:09,840
Nhưng dấu vân tay
Tôi sẽ kiểm tra con đà điểu.

444
00:26:16,800 --> 00:26:18,400
Vì vậy.

445
00:26:18,160 --> 00:26:20,240
Chúng ta đã ở đâu?

446
00:26:20,680 --> 00:26:24,480
Vâng, bây giờ một lần nữa
trên nền tảng hiện thực.

447
00:26:24,600 --> 00:26:27,320
Đúng. Chấn thương.
<màu phông chữ ="

448
00:26:32,240 --> 00:26:33,920
Tạm biệt.
Tạm biệt.

449
00:26:34,920 --> 00:26:36,920
Hẹn gặp lại, phải không?
Đúng!

450
00:26:38,640 --> 00:26:40,800
Tạm biệt.
Tạm biệt.

451
00:27:18,520 --> 00:27:20,720
Bản quyền phụ đề: NDR 2012